Umowę tłumaczysz bez rozbierania jej na kawałki: dołączasz plik DOCX, PPTX albo PDF z tekstem cyfrowym i podajesz język docelowy (zeskanowaną umowę najpierw przepuść przez OCR na czacie — jak przepisać skany). Wraca dokument o tym samym układzie — tabele, numeracja paragrafów i podpisy zostają na swoich miejscach.
Układ dokumentu i odwołania po numerach
W umowie odwołania idą po numerach. Przesunięty paragraf albo rozjechana tabela załącznika zmieniają sens odwołania nawet przy bezbłędnym przekładzie każdego zdania.
Tłumaczenie przez wklejenie tekstu do czatu gubi tę warstwę. Moduł Tłumacz pracuje na pliku i oddaje plik, więc porównanie wersji językowych strona w stronę pozostaje możliwe.
Polecenie
Podaj język, przeznaczenie i terminologię, przy której zależy Ci na konsekwencji. Przykład: „Przetłumacz tę umowę na angielski, wariant brytyjski, do podpisu z kontrahentem. Terminy »zamawiający« i »wykonawca« tłumacz konsekwentnie tak samo w całym dokumencie”.
Dołącz słowniczek, jeśli firma ma własny. Jedna lista par terminów usuwa najczęstszą przyczynę poprawek.
Zakres tłumaczenia
- Tekst dokumentu — akapity, tabele, nagłówki i stopki, pola tekstowe i podpisy pod rysunkami. Przypisy dolne i końcowe w plikach DOCX zostają w języku oryginału.
- Nazwy własne — zostają w oryginale, chyba że poprosisz inaczej.
- Tekst na obrazach — wymaga osobnego polecenia, bo to praca na grafice, nie na pliku tekstowym.
Sprawdzenie przed podpisem
Przeczytaj definicje i klauzule kar umownych w obu wersjach. Tam różnica jednego słowa waży najwięcej, a przekład prawniczy bywa niejednoznaczny nawet u człowieka.
Ustal też, która wersja językowa rozstrzyga w razie sporu, i zapisz to w umowie. Nexus przygotuje przekład, decyzja o pierwszeństwie należy do stron.
Poświadczenie
Nexus nie wystawia tłumaczeń uwierzytelnionych. Dokument składany w sądzie, urzędzie albo u notariusza wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego, a tego żaden plik nie zastąpi. Do negocjacji, korespondencji i pracy wewnętrznej przekład z Nexusa wystarcza.
Od czego zacząć
Wypróbuj Nexusa bez rejestracji, dołącz umowę w formacie DOCX i podaj język docelowy. Przetłumaczony plik odbierzesz w tej samej rozmowie, a jego kopia trafi do modułu Pliki. Możesz też wgrać umowę w module Tłumacz, w zakładce „Dokumenty”.