PDF z angielskiego na polski tłumaczysz bez kopiowania tekstu do okna czatu: dołączasz plik, podajesz język docelowy i odbierasz dokument o tym samym układzie. Tabele, numeracja punktów, nagłówki i podpisy pod rysunkami zostają na swoich miejscach.
Dlaczego nie przez kopiuj–wklej
Tekst wyjęty z PDF-a gubi to, co porządkuje dokument: kolumny, tabele, przypisy i odwołania po numerach. Po wklejeniu przekładu z powrotem układ trzeba odtwarzać ręcznie. Moduł Tłumacz pracuje na pliku i oddaje plik, więc wersje językowe da się porównać strona w stronę.
PDF z tekstem i PDF ze skanu
- PDF z tekstem cyfrowym (zapisany z edytora albo wygenerowany przez program) — tłumaczysz wprost.
- PDF ze skanu albo zdjęcia — najpierw potrzebny jest odczyt tekstu (OCR). W rozmowie wystarczy o to poprosić; jak przygotować skany, opisuje poradnik jak przepisać stos skanów na dane.
Poza PDF-em tak samo tłumaczą się dokumenty DOCX i prezentacje PPTX.
Polecenie
Podaj język docelowy, przeznaczenie i terminy, które mają brzmieć za każdym razem tak samo. Przykład: „Przetłumacz tę instrukcję z angielskiego na polski, do druku dla serwisantów; termin »maintenance mode« tłumacz jako »tryb serwisowy«”. Jeśli firma ma własny słowniczek, dołącz go.
Sprawdzenie wyniku
Przejrzyj miejsca, w których pomyłka kosztuje najwięcej: liczby, jednostki, ostrzeżenia i definicje. Tekst na obrazach (schematy, zrzuty ekranu) wymaga osobnego polecenia, bo to praca na grafice, a nie na tekście dokumentu.
Kiedy potrzebny jest tłumacz przysięgły
Dokument składany w sądzie, urzędzie albo u notariusza wymaga tłumaczenia uwierzytelnionego — tego żaden plik nie zastąpi. Do pracy wewnętrznej, korespondencji i przygotowania do rozmów przekład z Nexusa wystarcza. Więcej o umowach i wersjach językowych mówi poradnik jak przetłumaczyć umowę z zachowaniem układu.
Od czego zacząć
Wypróbuj Nexusa bez rejestracji, dołącz jeden PDF i napisz: „Przetłumacz na polski z zachowaniem układu”. Przetłumaczony plik odbierzesz w tej samej rozmowie.